mouth

1. [mauθ] сущ.; мн. mouths [mauðz]

1)

а) рот, уста

to close / shut one's mouth — закрыть рот

to open one's mouth — открыть рот

to cram / stuff one's mouth (with food) — набивать рот (пищей)

to rinse one's mouth — полоскать рот

Mouth waters. — Слюнки текут.

б) устье, вход; входное отверстие

в) горлышко (бутылки)

г) дуло, жерло

Syn:

muzzle

д) тех. отверстие, выходной патрубок, раструб, рупор

е) кратер вулкана

2) едок, рот

- useless mouth

3) редк. глашатай, "голос" (кого-л.)

His name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said : "I am the Mouth of Sauron". (J. R. R. Tolkien) — Ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я - Голос Саурона". (Дж.Р.Р. Толкин, "Властелин Колец", ч. 3 "Возвращение короля", кн. 5, гл. 10, "Чёрные Врата распахиваются")

4) дурак, дурень

Syn:

dupe

5) гримаса

- make mouths

6) разг. наглость, нахальство

7) = mouth-piece удила

••

to take the words out of smb.'s mouth — предвосхитить чьи-л. слова

to have a good / bad mouth — хорошо / плохо слушаться узды (о лошади)

I think she heard about the job by word of mouth. — По-моему, она узнала об этой работе от кого-то из своих знакомых.

- from mouth to mouth

- down in the mouth

- rail full mouth

- put words into smb.'s mouth
- give mouth
- open one's mouth too wide 2. [mauð] гл.

1) говорить напыщенно; изрекать, заявлять (что-л., во что не веришь или чего не понимаешь)

He mouthed some sympathetic platitudes. — Он изрёк пару милых банальностей.

Syn:

pronounce, speak, utter

2)

а) беззвучно шевелить губами

б) говорить невнятно, мямлить

3)

а) жевать, чавкать

Syn:

champ, to smack one's lips

б) держать в зубах

в) класть в рот

г) прикасаться губами

д) трепать (дичь; о собаке)

4)

а) приучать лошадь к узде

б) определять возраст овец, осматривая зубы

5) строить рожи, гримасничать

Syn:

grimace, make / pull faces

6) впадать (о реке)

Syn:

disembogue

•

- mouth off